1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,610
Je suis à la maison.

3
00:00:13,230 --> 00:00:15,010
Oh, bon retour.

4
00:00:15,610 --> 00:00:17,610
Je suis à la maison.

5
00:00:19,950 --> 00:00:21,210
Qu'est-ce que c'est ça?

6
00:00:20,610 --> 00:00:23,210
Qu'est-ce que c'est ça? Camping?

7
00:00:24,120 --> 00:00:31,320
Oh, je vois. Le président du conseil municipal est venu aujourd'hui. Il m'a demandé de venir.

8
00:00:31,320 --> 00:00:37,320
Un jour de semaine ? Et ça ne fait que 2-3 jours. Qui va venir ?

9
00:00:37,320 --> 00:00:42,440
Je le pensais aussi, mais il semble que tout le monde y va.

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,320
Quoi? Certainement pas.

11
00:00:53,530 --> 00:00:56,730
Chérie, c'est impossible.

12
00:00:57,330 --> 00:01:03,130
Bien sûr que oui. Je suis occupé et je ne peux pas faire de pause.

13
00:01:04,330 --> 00:01:06,330
Je suis désolé.

14
00:01:07,470 --> 00:01:09,930
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

15
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
Je n'y vais pas.

16
00:01:15,070 --> 00:01:16,670
Vas-tu y aller ?

17
00:01:18,460 --> 00:01:23,760
Je ne sais pas ce que diront les gens autour de moi si je dis que je n’y vais pas.

18
00:01:27,120 --> 00:01:29,720
Je ne veux plus être avec lui.

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
Je suis si fatigué.

20
00:01:36,520 --> 00:01:39,920
Je t'aiderai si tu t'installes.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
Pensez-vous que je le ferai ?

22
00:01:49,180 --> 00:01:51,540
C'est bien. J'y participerai seul.

23
00:01:52,620 --> 00:01:57,000
Mais Fumino, as-tu déjà campé auparavant ?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Non.

25
00:02:19,739 --> 00:02:20,599
Hé.

26
00:02:21,679 --> 00:02:22,599
Quoi?

27
00:02:23,739 --> 00:02:25,239
Tu y vas vraiment ?

28
00:02:26,139 --> 00:02:27,239
Je suis.

29
00:02:28,579 --> 00:02:29,539
Je vois.

30
00:02:30,539 --> 00:02:31,379
Je suis désolé.

31
00:02:31,939 --> 00:02:33,179
Je ne pouvais pas venir avec toi.

32
00:02:39,159 --> 00:02:39,759
Quoi?

33
00:02:40,679 --> 00:02:41,559
Euh

34
00:02:42,639 --> 00:02:45,159
Je sais.

35
00:02:45,419 --> 00:02:46,619
Je vais te rejeter.

36
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Bonjour!

37
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Voici.

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
Merci.

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,760
Votre mari aurait dû venir ici.

40
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
Je suis désolé. Je ne pouvais pas prendre un jour de congé.

41
00:03:17,600 --> 00:03:19,700
Tu es tellement occupé.

42
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
S'il vous plaît, entrez.

43
00:03:24,140 --> 00:03:26,040
Oh, merci.

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
Où sont les autres membres du personnel ?

45
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Je pense qu'ils sont partis.

46
00:03:31,760 --> 00:03:35,160
Ils vont au magasin.

47
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Je serai là.

48
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Vraiment?

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
Je suis désolé. Je n'aide pas beaucoup.

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
C'est bon.

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
S'il vous plaît, entrez.

52
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Allons-y.

53
00:03:44,760 --> 00:03:46,360
Je m'en vais alors.

54
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
À bientôt.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
Merci.

56
00:04:08,900 --> 00:04:11,300
Nous sommes là.

57
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
Merci pour votre travail acharné.

58
00:04:15,180 --> 00:04:16,640
C'était un long voyage.

59
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
Tu es si dur.

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
Vous êtes facile à gérer.

61
00:04:24,760 --> 00:04:26,720
Préparons-nous.

62
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Ah, nous y sommes.

63
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
Acclamations.

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Buvons.

65
00:04:35,120 --> 00:04:38,520
Lequel souhaiteriez-vous ?

66
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Te voilà.

67
00:04:38,880 --> 00:04:40,380
Te voilà.

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Oh, sympa.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Buvons.

70
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
Acclamations.

71
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Merci pour votre travail acharné.

72
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Amusons-nous.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Acclamations.

74
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
C'est le meilleur !

75
00:05:06,520 --> 00:05:07,440
Euh

76
00:05:08,919 --> 00:05:09,719
Qu'est-ce qui ne va pas ?

77
00:05:10,319 --> 00:05:12,119
Où sont les autres ?

78
00:05:13,319 --> 00:05:14,319
Quoi?

79
00:05:15,159 --> 00:05:17,119
Euh

80
00:05:17,639 --> 00:05:18,519
Quoi de neuf ?

81
00:05:18,519 --> 00:05:20,179
Avez-vous reçu un appel ?

82
00:05:20,159 --> 00:05:25,459
Je viens de recevoir un appel m'informant qu'ils ne pouvaient pas venir à cause d'un travail urgent.

83
00:05:25,459 --> 00:05:27,159
Quoi? Vraiment?

84
00:05:27,159 --> 00:05:30,059
Ils devaient tous venir.

85
00:05:28,919 --> 00:05:32,299
Je n'arrive pas à obtenir l'argent.

86
00:05:32,259 --> 00:05:35,059
Je vois.

87
00:05:35,059 --> 00:05:36,519
Je suppose que ce n'est pas bon pour eux.

88
00:05:36,519 --> 00:05:38,519
Je crois que oui.

89
00:05:38,519 --> 00:05:40,319
L'ensemble du personnel ?

90
00:05:40,319 --> 00:05:43,319
Oui, elles ont toutes dit que leurs maris ne pouvaient pas venir.

91
00:05:43,319 --> 00:05:45,459
Ils ont dit qu'il n'y avait personne pour les conduire.

92
00:05:45,459 --> 00:05:46,959
Je vois.

93
00:05:46,959 --> 00:05:49,919
J'aurais dû attendre.

94
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
Tu es si joyeux.

95
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
C'est normal de faire ça.

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Amusons-nous simplement.

97
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Oui.

98
00:05:59,920 --> 00:06:02,760
J'ai acheté de la bonne viande.

99
00:06:02,760 --> 00:06:04,460
Mangeons-le.

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
J'ai de la bonne viande.

101
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Mangeons-le.

102
00:06:07,560 --> 00:06:09,760
Portons un toast.

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
Buvons à ça.

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Acclamations.

105
00:06:11,800 --> 00:06:15,120
Acclamations.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Vous pouvez le faire.

107
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
Buvez.

108
00:06:18,920 --> 00:06:21,120
Oh oui.

109
00:06:21,120 --> 00:06:23,460
C'est tellement bon.

110
00:06:23,460 --> 00:06:25,320
Vraiment?

111
00:06:25,320 --> 00:06:27,100
Ce n'est pas un vin japonais.

112
00:06:27,100 --> 00:06:29,600
Quoi?

113
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
Allez.

114
00:06:32,100 --> 00:06:35,500
Il pleut.

115
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
Je crois que oui.

116
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Je vais prendre une douche.

117
00:06:39,840 --> 00:06:43,580
C'est censé être nuageux.

118
00:06:43,520 --> 00:06:46,840
Je pense que oui.

119
00:06:46,849 --> 00:06:50,249
Mais j'aime ce temps.

120
00:06:50,249 --> 00:06:52,649
Je suis tellement contente.

121
00:06:52,649 --> 00:06:54,249
J'ai hâte d'y être.

122
00:06:55,049 --> 00:06:56,049
S'il te plaît.

123
00:06:56,049 --> 00:06:58,649
Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?

124
00:06:58,649 --> 00:07:00,449
Vous jouez tout le temps avec votre téléphone.

125
00:07:00,449 --> 00:07:02,649
C'est dans les montagnes.

126
00:07:02,649 --> 00:07:04,849
Le téléphone ne répond pas.

127
00:07:07,449 --> 00:07:11,249
Euh, je pense que je vais rentrer à la maison.

128
00:07:11,729 --> 00:07:13,849
Quoi? Comment?

129
00:07:15,680 --> 00:07:18,680
Pouvez-vous me déposer à la gare ?

130
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Mais tout le monde boit.

131
00:07:23,480 --> 00:07:23,880
Je vois.

132
00:07:26,480 --> 00:07:30,880
Hé, on s'entend tous.

133
00:07:32,400 --> 00:07:37,740
Tout le monde fait ça pour sa nouvelle épouse.

134
00:07:38,600 --> 00:07:39,400
Droite?

135
00:07:40,540 --> 00:07:43,340
J'aurais aimé que ton mari soit là.

136
00:07:44,140 --> 00:07:47,080
Il est important d'être avec ses voisins.

137
00:07:48,880 --> 00:07:50,180
Je suis désolé.

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
C'est tellement bon.

139
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
Allez, toi aussi.

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,280
Venez ici.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
Allez, bois.

142
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
Allez.

143
00:08:00,560 --> 00:08:03,360
Ça sent si bon.

144
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
C'est tellement bon.

145
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Vous faites juste griller de la viande. Pourquoi ne fais-tu pas griller du poisson aussi ?

146
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
Poisson? Je vais beaucoup griller.

147
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Bien sûr.

148
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Tu es doué pour les grillades.

149
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
S'il te plaît.

150
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
Je peux le manger.

151
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
Vous pouvez le manger.

152
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Je mangerai des légumes.

153
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Tu peux m'apporter une cuillère ?

154
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Oh, le téléphone sonne.

155
00:08:36,530 --> 00:08:38,650
Le feu devient plus fort.

156
00:08:44,760 --> 00:08:46,500
Allez, allume le feu.

157
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
Hé, tu bois ?

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
J'ai du vin et du saké.

159
00:08:54,360 --> 00:08:55,700
Merci.

160
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Mais je vais bien.

161
00:08:56,720 --> 00:09:00,520
Mais ça va. Je ne suis pas très doué avec l'alcool.

162
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
D'accord.

163
00:09:10,240 --> 00:09:13,440
Ce vin est vraiment bon.

164
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
Acclamations.

165
00:09:17,580 --> 00:09:19,240
Acclamations.

166
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Je vais commencer.

167
00:09:37,019 --> 00:09:38,079
Vraiment?

168
00:09:40,319 --> 00:09:42,279
J'ai beaucoup de vin.

169
00:09:44,679 --> 00:09:45,879
Merci.

170
00:09:46,279 --> 00:09:47,679
Je suis heureux.

171
00:09:48,179 --> 00:14:48,179
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète


